Mein Tipp ist: Statt von der Sprache genervt zu sein, wundere dich vikelmehr darüber, wie Leute früher gesprochen haben. Mich fasziniert so etwas ungemein, und ich habe auch Üüberhaupt keine Schwierigkeiten damit, aus Spaß diesen antiquierten Redestil anzunehmen. Ich habe mal mit einem Deutschlehrer gewettet, dass ich mich den ganzen Abend nur in Blankversen mit ihm unterhalten würde. Er war davon so begeistert, dass er mir einen Wein nach dem anderen ausgab, Ich war am Schluss völlig betrunken, aber ich redete immer noch in Blankversen. Falls du nicht weisst, was ein Blankvers ist. JUMBO Neue Medien & Verlag - Sarah Theel: Nathan der Weise. hier der zuständige Wikipedia-Eintrag: Deine Frage ist zwar Ewigkeiten her, und vielleicht hast du sogar schon vergessen, dass du sie je gefragt hast;-) aber seit Neustem kann man Nathan der Weise tatsächlich auf modernem Deutsch lesen: Das Deutsch des Dramas ist heut noch mit etwas Willen gut lesbar. Solltest Du es dennoch nicht mit klein wenig Mühe inbegriffen lesen können, liegt das Problem bei Dir, nicht am Text.
Wir Mönche müssen gehorchen! Geh weg Tipp: Schreibe eine kurze Zusammenfassung für die Hausarbeit Nathan der Weise I/5 Übersetzung in die heutige Sprache
Ich kniete schon.. Dem Tod in die Augen blickend, als mich Saladin musterte! Er lie meine fesseln lsen und winke mich zu ihm...! Ich wollte mich bedanken und sah seine Trnen in den Augen stehen...! Er lie mich gehen..! Welchen Grund das hatte soll der P. mal selbst herausfinden...! Dramatisch!!! Er denkt, dass Gott mit euch noch groe Taten vorhat. Besonders betonen Ja bestimmt! Ein Judenmdchen retten und Pilger zu begleiten! Spotten Das ist nur der Anfang! Vielleicht hat der P. ein par wichtige Aufgaben fr euch! Gewitzt Meint ihr? Hat er etwas erwhnt? Verwundert/unsicher Ja, dass hat er...! Ich soll nur erst herrausfinden ob ihr der Richtige dafr seid! Dann findet es halt heraus! Desinteressiert Am besten ist es wohl wenn ich euch sage, was der P. vor hat...! Na dann...! Ihr sollt eine Botschaft bermitteln...! Ich bin kein Bote! Und das soll die groe Tat sein...? Grer als ein Judenmdchen aus einem brennenden Haus zu retten?! Nathan der weise moderne sprache umstellen. Verwundert/spotten Ja, das ist es! Denn der P. meint.
Fnfter Auftritt Szene: ein Platz mit Palmen, unter welchen der Tempelherr auf und nieder geht. Ein Klosterbruder folgt ihm in einiger Entfernung von der Seite, immer als ob er ihm anreden wolle. T/K Text Regieanweisung auf und nieder laufen T Ihr folgt mir doch nicht aus Langerweile! Kommt schon, sagt mir was ihr wollt, mein Bruder. Stehen bleiben und zum K gehen... K Nun ja, wie soll ich sagen...!? Verunsichert schauen Sagt es mir..! doch bedenkt ich kann euch nichts geben! Stehen bleiben Das ist egal! Nathan der Weise I/5 Übersetzung in die heutige Sprache Referat Hausarbeit. Es ist nicht wichtig was ihr gebt nur der gute Wille zhlt! Und trotzdem lauft ihr mir ihr nichts wollt! als Rhetorische Frage Ja, ich komme grad aus dem Kloster zu euch Es ist grade Essenszeit da, oder? Ja so ist es alle Sitzen schon zu Tisch! Wollt ihr nicht mitkommen...? Nein, ich bleibe hier! Es gibt gengend Datteln die ich essen kann..! Ablehnend antworten und zu den Palmen hoch schauen! Nehmt euch vor denen in Acht! Ist gut, aber deswegen seid ihr nicht hier her gekommen um mich vor Datteln zu warnen..!