Die Reihe "Weltliteratur für Kinder"
Die bisher erschienenen Ausgaben aus der Reihe "Weltliteratur für Kinder" sind bei vielen Eltern noch immer ein Geheimtipp. Was mittlerweile allerdings nicht mehr geheim ist: Dass sie kleine und große Leser gleichermaßen begeistern. Dazu trägt mit Sicherheit bei, dass die Autorin sehr leichtfüßig, sehr verständlich und vor allem in aktuellem Sprachgebrauch erzählt, deswegen aber nicht in Kniebeuge schreibt. Nur weil Kinder bekanntlich klein sind – wie es schon Erich Kästner formuliert hat. So werden Kinder nicht nur an die hohe Literatur herangeführt, sondern erkennen die aus ihrer Kindheit so vertrauten Figuren auch im späteren Schulunterreicht wieder. Und genau dort wird ihre Lesebegeisterung neu entfacht. Denn der sonst oftmals so schwierige Lernstoff erscheint dann gar nicht mehr so unbezwingbar. Weltliteratur für kinder kindermann. Jedes Buch verfügt über einen Anhang, in die Leser alles Wissenswerte über die klassische Vorlage und ihren großen Autoren erfahren. Und genau in jedem dieser Anhänge wird deutlich, dass die Nach- oder Neuerzählung das Original nicht zu ersetzen versucht, sondern eher wie eine kleine Hilfsleiter zu verstehen ist.
Shop - Kindermann Verlag
Kultur- und literaturtheoretische Grundprobleme einer interkulturellen Germanistik. In: Wierlacher, Alois (Hrsg): Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. München: iudicium 1987, 563–584
McEwan, Ian: Ein Kind zur Zeit. Roman. Aus dem Englischen von Otto Bayer. Zürich: Diogenes 1988 (Original: The Child in Time. London: Cape 1987)
Nist, Joan Stidham: Patterns of Cultural Interchange in Children's Literature: Data frorn the Mildred L. Batchelder Award. In: Proceedings of the Sixth Annual Conference of the Children's Literature Association. Villanova, PA: Villanova University 1980, 136–145
Nystrom, Christine: The Colonization of Childhood. Shop - Kindermann Verlag. In: Zeitschrift für Kulturaustausch 36 (1986), 1, 169–176
O'Sullivan, Emer: Winnie-the-Pooh und der erwachsene Leser: die Mehrfachadressiertheit eines kinderliterarischen Textes im Übersetzungsvergleich. In: Ewers/Lehnert/O'Sullivan 1994, 131–153
O'Sullivan, Emer: Ansätze zu einer komparatistischen Kinder- und Jugendliteraturforschung. In: Dolle-Weinkauff/Ewers 1996, 285–315
Postman, Neil: Das Verschwinden der Kindheit.
Doch die Idee sorgt leider für ziemliches Chaos. In seinem dritten Band über Matti und Sami schreibt und liest Salah Naoura vergnügt vom familiären Durcheinander – in das zu guter Letzt wieder Ordnung kommt. " Jurybegründung