Ich werde in die Tannen gehen. Dahin wo ich sie zuletzt gesehen. Doch der Abend wirft ein Tuch auf's Land. Und auf die Wege hinterm Waldesrand. Půjdu do toho jedloví, Tam, kde jsem ji viděl naposled. Ale večer vrhá závoj na krajinu A na cesty za okrajem lesa. Und der Wald der steht so schwarz und leer. Weh mir, oh weh. Und die Vögel singen nicht mehr. A ten les, ten stojí, tak tmavý a prázdný Běda mi, ó běda! A ptáci už nezpívají. Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich! Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! Ohne dich zähl' ich die Stunden, ohne dich! Mit dir stehen die Sekunden, lohnen nicht! Bez tebe nemůžu být, bez tebe! S tebou jsem taky sám, bez tebe! Bez tebe počítám hodiny, bez tebe! S tebou stojí sekundy, nevyplatí se! Rammstein ohne dich text english. Auf den Ästen, in den Gräben. Ist es nun still und ohne Leben. Und das Atmen fällt mir ach so schwer. Na větvích, v příkopech je teď ticho a bez života A dech mi, ach, tak ztěžkl. Mit dir bin ich auch allein, ohne dich! (ohne dich) Ohne dich! S tebou jsem taky sám, bez tebe!
Oder du hälst dich daran was sie im Making-of gesagt haben. Link zum Making-of:
Einen Selbstmordcharakter, wie in den meisten Rammstein-Liebesliedern ( Amour, Wo bist du? ), lässt sich mehrmals interpretieren ("Ohne dich kann ich nicht sein", "Und das Atmen fällt mir, ach, so schwer", "Ohne dich zähl' ich die Stunden"). [ Bearbeiten] Geschichte Erstmals wurde das Lied am 16. April 2000 im Knaack Club in Berlin noch vor den Studioaufnahmen vorgestellt. Die Band spielte "Ohne dich" als 11. Ohne dich (Rammstein) – Wikipedia. Lied und somit als Abschlussballade des neu präsentierten Albums Mutter. Später nahmen sie es zusammen mit mehreren anderen Liedern im Studio auf. Dabei entschieden sie sich für die Balladen Nebel (als Abschlussballade) und Mutter und ließen "Ohne dich" ganz weg, da es " als Metalband wenig Sinn [macht], drei Balladen auf ein Album zu packen ". [8] Gitarrist Paul Landers erklärte in einem Interview: " Die [Ballade] werden wir vielleicht eines Tages so ganz schäbig als Single rausbringen, ohne Album ". [9] Das Veröffentlichen albumloser Singles, wie z. B. Das Modell, sollte die Zeit zwischen den Alben überbrücken, was sie allerdings seit "Mutter" nicht mehr tun.
Ich gehe davon aus, dass Rammstein hier auf die natur an sich bzw. auf dern zerstörung und schwund anspielt "ich werde in die tannen gehen da wo ich sie zuletzt gesehen", " und die vögel singen nicht mehr" "der wald er steht so schwarz und leer" "auf den ästen in den gräben is es nun STILL UND OHNE LEBEN". Hier kann man zumindest aus meinem blickwinkel klare anspielungen darauf finden (tannen weg tiere tot) Passage "und das Atmen fällt mir ach so schwer " kann man hier so interpretieren das die bäume weg sind und somit keinen sauerstoff mehr produzieren können (das gleiche trifft hier denk ich auch auf "ohne dich kann ich nicht" sein zu) mit dir bin ich auch allein würde ich als die einsamkeit und isolation (welche nicht unbedingt negativ zu sehen ist) die manche alleine im wald verspüren.